Livet när frugan är bortrest.
Detta är ett riktigt äktenskap.
Glömde något.
Men nu när det går såhär bra, vet jag vad som kommer att hända.
Pappa.
Pappa, jag behöver 700 dollar.
Inga problem. Vi säljer huset.
Fast då måste vi få tag på 500 till.
Jag menar allvar.
Hela min akademiska karriär hänger på det.
Jag vill åka på Oktoberfest med studentföreningen.
Vi ska glo på kvinnor och äta korv.
Utöver kvinnorna och korvarna kan du göra det här.
-Alla ska åka, pappa. -Alla ska inte åka.
Jag ska inte åka, Buck ska inte åka och du ska inte åka.
KYSS MIG JAG ÄR EN SCHÄFER
Jag bryr mig inte vad nån säger. Jag ska åka.
Det finns andra sätt att få tag på pengar.
Men mamma är inte här och jag har inte Kellys kropp.
Jag pratar om ett jobb.
Jobb?
Nu såg du precis ut som din mor.
Har du glömt att jag studerar?
Nej och jag är stolt över dig.
Men om du vill ha pengar ska du göra som en vis man sagt:
"Skaffa ett jobb."
Okej, visst.
Men detta, likt din smekmånad, kommer du att få sota för.
Vad var det vi gjorde?
Hej, Peg.
-Hej, Peg. -Hur visste du att det var jag?
Jag hörde Gud skratta.
Jag har goda nyheter.
Mamma tog sitt första steg sedan hjärtattacken.
Varnade du Tokyo?
Hon har aldrig gillat dig.
Eftersom jag inte är fylld av grädde.
Adjö Peg. Tack för att du ringde.
-Al. -Vad?
Nu när mamma mår bättre vill hon försöka bättra på sitt utseende.
Vad sägs om ett plåthölje?
Nej, Al.
Jag vill köpa nagellack, men minns inte vilken färg hon gillar.
Choklad?
Det är i katalogen hon skickade.
Vilken katalog?
Den heter "X.X.L.L.Bean."
Den ligger med posten.
Var är posten?
Där den alltid är. I ugnen.
Det ligger väl inget viktigt där?
Kom igen, Al, vet du inte-
-att om det vore viktigt skulle jag berätta.
"Fribiljetter till Chicago Bulls slutspelsmatch -91."
"Varning: dricksvattensförgiftning."
Du sa att det inte var något viktigt.
Du menade för dig.
-Jag har katalogen. -Okej.
Gå till sida åtta. Jag markerade nagellacket.
"Minimerande rött"?
Så var det.
Tack, Al. Vill du prata med mamma?
Ja.
"Körkortsförnyelse.
Skicka in formuläret om tio dagar-
-så förnyar vi körkortet automatiskt."
Här är ett andra brev.
"Skicka in avslutat test inom fem dagar annars utgår körkortet."
Här är ett tredje.
NU ÄR DET KÖRT
"Vem har företräde vid fyrstoppskorsning?
A) den till vänster B) den till höger-
-eller C) den som inte kör Dodge?"
Låt mig se. Så står det inte.
Jo, det gör det.
Nästa fråga. "När ett släp bogseras..."
Skippa den! De frågar aldrig om släp.
Det kan komma på testet.
Om det inte var för Peg hade jag inte behövt ta testet.
Varför kan inte äktenskapslicenser utgå som körkort?
Ställ nästa fråga.
-"Vad är döda vinkeln?" -Två öl och en rödtott.
Kan livet suga lite mer?
Vad är det?
Se vad de vill att jag ska ha på mig under nästa reklam.
Det är förnedrande. Jag är bättre än såhär.
Jag vill inte göra reklam i bikini.
Jag vill göra filmer där jag är helt naken-
-eller åtminstone med en kille.
Om jag fortsätter såhär-
-kommer folk tro att jag bara är en kropp utan...
Hjärna?
Ja, gärna. Var så god.
Jag försökte prata med min chef, men han ville bara bjuda på fler drinkar.
Vad ska jag göra?
Vad Al menar är-
-du måste vara bestämd.
När min chef säger åt mig att göra nåt jag inte vill-
-säger jag vad jag vill och hotar med att säga upp mig.
Vad säger mrs D'Arcy sen?
Vanligen: "Var det allt?"
Men poängen är att du är Skadedjursutrotaren.
Du har alla korten.
Du måste kräva att bli tagen på allvar.
Du har rätt. Tack, mr D'Arcy.
-Ingen fara. -Tack, pappa.
-Är hon borta? -Ja.
-Och grabben med, va? -Japp.
Tacka Gud att jag bara hade sex med Peg två gånger.
Dags för mitt test.
Tänker du inte ta med lunch? Kön brukar vara lång.
Nej, för jag var klok nog att boka tid.
Jag spottar på kön!
TIDSBOKNINGAR
Jag kom nyss till landet.
Får jag ta provet nu?
Javisst.
INGA TIDSBOKNINGAR
Jag kom nyss till landet.
Får jag ta testet nu?
Ledsen, sir.
Du har en tidsbokning.
Al Boondy.
-Det är Bundy. -Förlåt.
Mr Boondy, det är dags för det skriftliga provet.
Vilket språk talar du?
Samma språk som alla i detta landet.
Spanska.
Jag talar inte spanska, idiot. Jag talar amerikanska.
Amerikanska?
Amerikanska...
Här har vi en.
Hoppas du vet mycket om släp.
Gratulerar mr Boondy, du kuggade.
Kom igen, det är tredje försöket. Kan jag inte få godkänt?
-Vi är mycket noga med vilka vi ger körkort till. -Här är ditt nya körkort.
Och här är ditt.
Och ditt.
Allt hopp är inte ute, mr Boondy.
Det kan finnas ett körkort med ditt namn-
-om du godkänns på uppkörningen.
Uppkörning?
Jag har kört på Chicagos skruttiga gator-
-i samma skruttiga bil med samma skruttiga fru i 30 år.
Var så goda och försök.
Visa mig idioten som skulle våga kugga mig.
Boondy? Al Boondy.
Gratulerar Bud. Det här ser ut som en fin arbetsplats.
Ja, pappa. Man har inte levt förrän man kört upp-
-med en 97-åring från Litauen som sällsamt nog...
Som sällsamt nog tog med sin lyckoost.
Glädjen av att åka på motorvägen i 27 km/h-
-bromsandes för vartenda bil som passerar.
Men det bästa allt skedde mitt på dagen, i bilen utan luftkonditionering-
-när både kvinnan och osten mognade till.
Ja, pappa.
Det är en fin arbetsplats.
Vad kul, min son.
Du kan väl bara godkänna mig så ses vi därhemma.
Det kan jag...
...men då skulle jag väl inte göra mitt jobb?
Och du vet väl hur viktigt det är med ett jobb?
-Tänker du tvinga mig till detta? -Så säkert som du heter Boondy.
Okej, din son till en kvinna från Wanker.
Vill du köra?
Då ska vi köra.
Kelly, du lät så upprörd i telefonen att vi åkte direkt hit.
Vi stannade för en smörgås-
-och sen åkte vi hit. Vad är det?
Jag ville bara tacka för ditt råd.
Jag gjorde som du sa.
Jag sa till min chef: "Jag är Skadedjursutrotaren.
Jag håller alla kort."
Du borde ha sett hans min-
-när han sa dessa ord.
-"Förlåt mig"? -"Du är sparkad."
Förlåt.
Sparkad.
Gav du henne jobbråd?
Du som trodde att W2 var ett bingonummer?
Det visste jag att det inte är.
Det är väl det där man sprejar på gångjärn?
Livet går som på räls för mig.
Jag är 23 år gammal, har inga pengar och bor kvar hemma.
Jag är som pappa, med blonda slingor.
Inser ni att jag har klasskamrater som får underhåll av två fd. makar?
Jag respekterar att du vill arbeta-
-till skillnad från latmasken där.
Vi kanske kan hitta något på banken åt dig.
Men jag vet inget om finanser.
-Jag kommer väl inte bara vara för syns skull? -Lita på mig.
Som feminist och finanschef-
-lovar jag att du inte kommer att vara nån skyltdocka.
SPANA IN DESSA RÄNTORNA
Du vet väl att vi har kört i tre timmar nu?
Borde vi inte åka tillbaka snart?
Fem poäng avdrag för klagomål?
Vad får jag för avdrag om jag krossar ditt ansikte?
Mr Boondy, detta är mitt jobb-
-och jag är bara en tjänsteman som svurit en ed.
Hooters! Stanna bilen! Stanna!
Jag heter Heidi och är från Bayern.
Kan du visa vägen till Oktoberfest i Milwaukee?
Ja, det här kan hända.
Hoppa in, Heidi.
Vi råkade vara på väg dit.
Förresten, pappa, jag drar av fem poäng till. Plocka aldrig upp liftare.
Jag sa inget när du sa åt mig-
-att skära av motorcykelgänget eller bad poliskvinnan att lägga dem på rutan.
Men jag tar aldrig dig-
-och din Wiener schnitzel till Oktoberfest i Milwaukee.
Jag hade så kul. Du då?
Jag uppskattar verkligen att du och din chaufför-
-körde mig till Oktoberfest.
Hur kan jag återbetala dig?
Just precis-
-låtsas att mina byxor är Frankrike och invadera mig.
Det där innebär fem poängs avdrag.
Schyssta tillgångar.
Den var bra, sir.
Ännu roligare hundrade gången jag hör det.
-Hur går det, Kelly? -Bra.
Bra läge för en bank.
Bredvid en bar.
Det var så vi fick Kennedy som kunder.
Ja, men jag känner mig slampig.
Det är så vi hoppas få Clinton som kund.
Och alla måste börja nånstans.
Var började du?
Jag är annorlunda.
Jag har en examen i både handel och företagsekonomi.
D'Arcy, dags för min massage.
Kommer.
Ursäkta. Fröken.
Nej, du får inte undersöka tillgångarna.
Nej, du får inte se min ränta-
-och ja, vi tar en stor avgift för uttag i förtid.
Jag heter Achmed.
Jag har bråttom och motorn är igång. Här är lapp.
Ge mig såhär mycket pengar.
Genast, mr Med. Eller kan jag kalla dig Ach?
Vänta där medan jag ber nån hjälpa dig.
Tusen tackar så mycket.
-Skynda på! -Okej.
Mrs D'Arcy, han försöker nog råna banken.
Han gav mig denna lapp och vill ha 50 000 dollar.
Låt mig sköta detta.
Det är en svår process-
-som kräver månader av intensiv rånförebyggande träning.
Bankrånare! Hjälp!
Ta honom!
Jag kan få en befordran för detta.
Är det ett problem här?
Jag avvärjde bara ett bankrån, sir.
Bra, för sonen till vår största deponent är på väg in.
Han heter shejk Achmed Heb Abib.
Han vill ta ut 50 000 dollar.
Snälla, gör mig inte illa.
Jag förväntar mig att du behandlar honom väl.
Jag vill att han ska minnas sin dag på banken här.
Ja, det kommer han säkert.
Nu ska vi se hur det gick.
Poäng: 98, 99.... vänta lite.
Det är min poäng.
Vi hade kul. Tja...
Du hade kul, min var inget vidare, men...
Jag vill påminna dig om att ifall
jag inte får mitt körkort, kan jag inte köra.
Då kan jag inte åka till jobbet.
Kan jag inte jobba måste jag stanna hemma-
-och kommer alltid vara hemma.
Dag och natt.
När du tar med dina dejter hem-
-kommer jag att sitta i kalsongerna.
Du vet vilka kalsonger.
Inte de som det står:
"Om du bodde här hade du varit hemma nu"?
Och klipper tånaglarna och äter sprejost.
Nu ska jag fråga dig.
Hur gick det för mig?
-Du blev godkänd. -Vad bra.
Tack, min son. Du var duktig med.
För du har ju ett fint jobb.
Det har alla, jämfört med mig.
Har någon ett sämre jobb än jag?
LÅT OSS SITTA PÅ DITT BOÄGG
Undertextning: Tomas Lundholm